星期五網上談天室Reflections A Week1001 園地天主教網上電視台天主教網上電台Q100Live MassFun PhotosIn His FootstepsYY TouchOCIC RecommendationSeen Channelaudio productvideo productchat foruminformationfriendsmail

 

 

里 修 小 德 蘭(1873-1897 )

我 願 渡 生 於 天 , 以 造 福 於 地

聖 衣 會 神 修 作 家 認 為 聖 女 小 德 蘭 , 是 她 的 會 祖 聖 亞 味 拉 德 蘭 「 花 冠 上 最 鮮 艷 的 一 朵 花 」 和 「 衍 生 出 來 最 美 的 果 實 」 , 也 是 聖 德 蘭 和 聖 十 字 若 望 的 神 修 最 佳 演 繹 者 。 她 承 襲 了 自 己 會 祖 的 意 願 , 深 願 成 為 「 教 會 的 女 兒 」 , 所 以 她 的 心 富 於 教 會 和 使 徒 的 意 識 , 明 白 自 己 在 教 會 中 的 使 命 。 她 說 : 「 耶 穌 ! 因 我 成 了 您 的 淨 配 , 成 為 聖 衣 會 修 女 , 也 因 與 您 結 合 , 我 也 成 為 眾 靈 魂 的 母 親 。 」 同 時 , 她 也 願 意 成 為 「 戰 士 、 司 鐸 、 使 徒 、 聖 師 和 殉 道 者 」 , 和 願 意 成 為 傳 教 士 , 把 耶 穌 聖 名 傳 揚 到 世 界 每 一 角 落 。 最 後 , 她 從 聖 經 中 獲 得 啟 發 : 明 白 自 己 真 正 的 使 命 , 是 成 為 「 慈 母 教 會 心 中 的 愛 」 ; 她 一 生 就 以 「 愛 」 來 履 行 這 使 命 。

「 我 明 白 教 會 既 由 不 同 肢 體 所 組 成 , ...... 教 會 有 一 個 「 心 」 , 這 個 心 常 燃 著 愛 火 。 .. .. .. 假 如 愛 火 熄 滅 了 , 則 宗 徒 不 再 宣 傳 福 音 , 殉 道 者 也 拒 絕 流 血 。 .. .. .. 愛 包 羅 一 切 , .. .. .. 愛 是 永 恆 ! 」 ﹝ 自 傳 ﹞

小 德 蘭 從 沒 有 忘 記 在 世 的 旅 程 會 終 結 , 而 要 進 入 永 生 , 與 自 己 的 愛 主 永 遠 歡 聚 , 但 她 知 道 自 己 的 使 命 並 不 會 終 結 , 她 曾 對 二 姊 依 搦 斯 姆 姆 說 : 「 我 覺 得 我 的 使 命 要 開 始 了 , 我 的 使 命 就 是 讓 人 愛 天 主 , 如 同 我 愛 祂 一 樣 。 我 要 把 『 愛 的 小 路 』 教 給 人 靈 , .. .. .. 我 願 渡 生 於 天 , 以 造 福 於 地 , 一 直 到 世 界 末 日 .. .. .. 。 」

「 我 奉 獻 給 天 主 的 只 是 愛 情 , 祂 卻 以 愛 情 還 報 我 。 死 後 , 我 要 降 下 玫 瑰 花 雨 。 」 ﹝ 自 傳 ﹞

這 位 聖 善 的 小 聖 女 , 一 生 純 樸 、 平 凡 , 於 一 八 九 七 年 九 月 三 十 日 恬 靜 微 笑 地 死 於 愛 中 , 進 入 永 恆 之 愛 。 她 默 默 地 去 世 , 像 平 常 人 一 樣 安 葬 在 里 修 的 公 墓 , 墓 前 豎 立 的 十 字 架 上 , 寫 著 她 的 說 話 : 「 我 願 渡 生 於 天 , 以 造 福 於 地 」 。 她 的 自 傳 印 行 , 本 來 是 為 了 聖 衣 會 的 傳 統 , 每 位 修 女 死 後 , 把 她 的 生 平 和 言 行 簡 介 , 通 傳 世 界 各 地 聖 衣 會 修 院 和 備 存 檔 案 , 料 不 到 這 部 「 心 史 」 發 出 後 , 各 方 爭 相 傳 閱 , 人 人 都 喜 愛 這 本 小 書 , 而 且 讀 後 深 受 感 動 ; 它 燭 照 了 人 的 心 靈 , 受 苦 者 獲 得 安 慰 , 無 數 人 靈 因 而 歸 依 。 這 位 小 修 女 的 言 行 和 無 限 的 愛 情 , 溫 暖 了 冷 淡 人 的 心 田 , 事 實 上 , 她 履 行 了 在 世 的 諾 言 : 在 天 上 為 世 人 向 天 主 邀 得 無 數 的 恩 寵 ─ ─ 玫 瑰 花 雨 沛 降 世 界 每 一 角 落 。 一 九 一 一 年 , 里 修 聖 衣 會 每 天 接 到 一 百 多 封 來 自 世 界 各 國 的 謝 恩 信 件 , 而 且 是 源 源 不 絕 , 至 一 九 二 三 年 每 天 增 至 五 百 多 封 ; 今 日 , 在 里 修 聖 衣 會 隱 院 門 前 , 見 到 貼 滿 了 無 數 獲 得 聖 女 代 禱 之 功 的 見 証 。

「 聖 、 聖 、 聖 ! 上 主 , 全 能 的 天 主 , 我 們 的 天 主 , 您 是 堪 享 光 榮 、 尊 威 和 權 能 .. .. .. 。 」 ﹝ 默 4: 8, 11 ﹞

一 九 二 五 年 , 教 宗 比 約 十 一 冊 封 小 德 蘭 入 聖 品 , 羅 馬 聖 伯 多 祿 大 殿 呈 現 前 所 未 見 的 隆 重 景 像 。 里 修 的 聖 女 小 德 蘭 聖 殿 自 一 九 三 七 年 落 成 後 , 世 界 各 地 來 此 朝 聖 的 人 不 絕 。 全 世 界 無 數 聖 堂 奉 獻 給 她 , 信 友 們 喜 歡 恭 奉 她 的 塑 像 。 至 今 可 以 說 , 幾 乎 沒 有 一 個 國 家 或 教 區 沒 有 她 這 部 自 傳 的 。

教 宗 比 約 十 一 說 : 如 果 她 的 「 赤 心 之 路 」 能 夠 得 到 廣 泛 的 追 隨 , 則 「 我 們 就 能 夠 看 到 美 好 的 、 和 平 的 人 類 社 會 將 容 易 實 現 。 」

祈 禱 : 聖 女 小 德 蘭 , 求 妳 從 天 代 求 天 主 , 堅 強 、 保 護 我 們 於 臨 終 時 , 並 引 領 我 們 安 抵 幸 福 永 遠 的 天 鄉 。

( 香 港 在 俗 聖 衣 會 供 稿 )


St. Therese of Lisieux (1873-1897 )

I will spend my Heaven doing good upon earth


Carmelite writer thinks that Therese is her foundress, St. Teresa of Avila's "the most beautiful flower on the wreath" and "the most beautifully derivated fruit", she is also the best performer of St. Teresa and St. John of the Cross. Therese inherited her foundress's will, intensely desire to be "the daughter of the church", therefore her heart is fulfilled with church and apostolic will, she understood her mission in the church. She said, "O Jesus! To be your Spouse, to be a Carmelite, and by my union with you to be the Mother of souls." At the same time, Therese also willing to be "the warrior, the priest, the Apostle, the Doctor, the martyr" and willing to be a missionary, to spread Jesus' name to every corner of the world. Finally, she was inspired by the Scripture : to understand one's real mission is to become "The LOVE, in the heart of the Church, my Mother" ; her whole life is through "love" to fulfil this mission.

"I understand that if the Church had a body composed of different members, …. the Church had a Heart and that this Heart was BURNING WITH LOVE. … if Love ever became extinct, apostles would not preach the Gospel and martyrs would not shed their blood. …. that Love was everything, …. That it was ETERNAL!" (Autobiography)

Therese had never forgotten that human life would come to an end, and would enter eternity to gather with God forever, but she understood her mission would not end with this, she has said to her 2nd elder sister, Mother Agnes of Jesus, "I feel that my mission is about to begin, my mission of making others love God as I love Him, my mission of teaching my little way to souls. … my heaven will be spent on earth up until the end of the world..."

"I dedicate love to God, rather He returns me with love. After death, I will fall down upon the earth a shower of roses.."

Therese lived a simple and ordinary life, she passed away with smile silently in love in 30th September 1897, entering Eternal love. She died silently, just like ordinary people buried in the public cemetery in Lisieux, a Cross erected before her grave, written her words : "I will spend my Heaven doing good upon earth". Her biography was initially published to fulfil Carmelite' custom, as after a sister died, usually a biographical sketch is written and circulated to other Carmelite Monastry and kept in their archive; but unexpectedly, after the publication of "Story of a Soul", it aroused much response, everyone liked to read this book and is very touched after reading it. "Story of a Soul" ignites our heart, those suffered are consoled and endless people are converted due to this. Therese's deeds and words and her endless love give warmth to those of dryness, in fact, she fulfilled her worldly promise : On Heaven she asks God for unlimited grace for the people on earth -to bring God's grace from Heaven to every corner of the world. In 1911, Lisieux Carmel received more than a hundred letters of gratitude from all over the world and the reception was continuously, till 1923, the letters increased to more than five hundreds a day; today, in front of the Carmelite Convent in Lisieux, we can see the enclosure door is posted fully with unlimited witnesses of their wills granted by Therese.

"Holy, Holy Holy is the Lord God, the Almighty; … You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honour and power…" (Rv 4 : 8,11)

In 1925, Pope Pius XI canonized Therese, St. Peter's Basilica, Rome appeared a great scene that have not seen before. After Therese of Lisieux's Basilica was established in 1937, a continuous stream of people coming all over the world for pilgrimage. Endless churches all over the world are dedicated for her, people liked to worship her statue. Now we can say, nearly each country or diocese kept "Story of a Soul".

Pope Pius XI said, " If her "Spiritual Childhood" can be followed generally, then "we can be able to see that a well and peaceful human condition will be realized."

Prayer : St. Therese, please pray for us to our God on Heaven, to affirm, protect us when we are at our last moment, and to lead us arrive the everlasting Heaven.

(Article provided by The Secular Order of Teresian Carmel Mother of God Fraternity)

(Translated by Loura Foo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 講東講site